BILINGUAL MEDIATION / MEDIACIÓN BILINGÜE

Ms. Bazan offers mediation services in domestic and family law matters.

La Sra. Bazán ofrece servicios de mediación en asuntos de derecho interno y de familia.

Alternative Dispute Resolution Mediation is a voluntary process in which two or more parties involved in a dispute work with an impartial third party, the mediator, to generate their own solution to settling a conflict. The mediator functions as a neutral facilitator who assists parties and their attorneys to focus on the real issues of the dispute and to generate options for settlement, ultimately arriving at a mutually acceptable resolution.

La mediación alternativa para la resolución de disputas es un proceso voluntario en el que dos o más partes involucradas en una disputa trabajan con un tercero imparcial, el mediador, para generar su propia solución para resolver un conflicto. El mediador funciona como un facilitador neutral que ayuda a las partes y a sus abogados a centrarse en los problemas reales de la disputa y a generar opciones para llegar a una solución mutuamente aceptable.

Mediation is often a much less costly and more private way to resolve disputes between businesses or between individuals. Mediation also takes much less time than a formal court case.

La mediación suele ser una forma mucho menos costosa y más privada de resolver disputas entre empresas o entre individuos. La mediación también lleva mucho menos tiempo que un caso judicial formal.

In cases involving Spanish-speaking parties, it is very important to understand how language and cultural barriers can interfere with the successful resolution of a case during mediation or arbitration when the facilitator does not speak the party’s language or understand their culture.

En los casos que involucran a partes de habla hispana, es muy importante comprender cómo las barreras lingüísticas y culturales pueden interferir con la resolución exitosa de un caso durante la mediación o el arbitraje cuando el facilitador no habla el idioma de la parte ni comprende su cultura.

A bilingual mediator or arbitrator should have strong negotiation and dispute resolution skills, ensuring that the process and benefits of mediation effectively translate across language barriers. Most problems have solutions. Some solutions are arrived at quickly, and sometimes they take time to develop. Alternative methods of dispute resolution can be faster, cheaper and less stressful than going to court, ultimately providing greater satisfaction with the way disputes are resolved.

Un mediador o árbitro bilingüe debe tener sólidas habilidades de negociación y resolución de disputas, asegurando que el proceso y los beneficios de la mediación se traduzcan efectivamente a través de las barreras del idioma. La mayoría de los problemas tienen soluciones. A algunas soluciones se llega rápidamente y, a veces, lleva tiempo desarrollarlas. Los métodos alternativos de resolución de disputas pueden ser más rápidos, más baratos y menos estresantes que acudir a los tribunales y, en última instancia, brindan una mayor satisfacción con la forma en que se resuelven las disputas.